そのまま社内で使える!プレゼン資料無料ダウンロード 翻訳会社の選び方
翻訳言語

中国語翻訳を正確に行うなら翻訳会社がおすすめ!費用相場や依頼時のポイント

使用人口が多く、中国語翻訳が必要となる場面はたくさんあります。日本語との相違点が多く、国や地域によって使われる漢字や表現が異なる中国語の翻訳には高い語学力と専門知識が必要です。

当記事では、翻訳の目安料金、高品質な翻訳ができる翻訳会社の見分け方などを紹介します。中国語翻訳の依頼を検討している方は、ぜひ参考にしてください。

中国語翻訳の平均相場・目安費用

中国語への翻訳は依頼をする文書の難易度によって異なります。

翻訳言語ごと料金相場(文字単価)
日中翻訳7円~10円
中日翻訳8円~12円
英中翻訳10円~12円
中英翻訳10円~20円

翻訳会社によっては簡体字と繁体字で料金が異なる場合もあります。選択するプランや追加するオプション料などによっても値段が異なるため、気になる翻訳会社を見つけた場合はまずは見積もりをとることをおすすめします。

中国語翻訳が依頼できる文書の種類

翻訳会社に中国語翻訳が依頼できる文書の種類は、一般的なビジネス文書以外に、マニュアル翻訳、医療翻訳、契約書翻訳、古文・漢文の翻訳など種類が多岐にわたります。

契約書など法律関係の文書や医療翻訳、古文・漢文などの文書ではそれぞれの専門知識が必要です。特に古文・漢文は専門性が高く、通常の翻訳会社では翻訳対象外になっていることがあり注意が必要です。

翻訳会社の3つの選び方

中国語翻訳を依頼できる会社は多く、その中から高品質な翻訳が期待できる依頼先の見分け方を紹介します。翻訳会社選びの参考にしてください。

①翻訳に必要な能力が高い人材が所属

必要な語学力、依頼をする文書に必要な専門知識など翻訳に必要な能力が高い人材が所属している翻訳会社がおすすめです。どのような能力や知識があれば良いのかを1つずつ紹介していきます。

中国語ネイティブの翻訳者

読みやすい自然な文章を作成するためには、ネイティブ翻訳が欠かせません。特に日中翻訳の場合は、必ず選ぶようにしてください。中日翻訳の場合は日本語ネイティブが翻訳者の場合が多いので、中国語ネイティブのチェッカーがいる翻訳会社を選ぶのがおすすめです。

日本文化や日本語に精通

日本語から中国語に翻訳する場合は、依頼主の意図を読み取ることも大切です。日本文化や日本語の知識や理解が深い人材が翻訳や校正を行うことで、依頼主の意図など伝えたいことがしっかり伝わる自然な文章になります。

日本文化や日本語に精通した翻訳者やチェッカーを判断するためには、経歴の在日年数を目安にしてください。

漢文・法律など専門分野の知識

古文・漢文や法律の文書など、専門的な知識が必要となる分野の翻訳を依頼する場合は、その分野の知識や経験が豊富な人材がいる翻訳会社を選ぶようにしましょう。

専門知識がない人材が翻訳することで、誤訳などのリスクを負う可能性が高くなります。リスク回避のために料金が高値になってしまっても、専門的な知識をもつ人材に翻訳を依頼してください。

対象地域の表現に対応できるスキル

中国語は国や地域によって使われる漢字漢字の種類や方言などの表現が異なるため、対象地域の表現に対応できるスキルが必要となります。

使用する漢字が同じでも、台湾と香港のように漢字の意味や表現の違いがあります。依頼をする際には国や地域を指定するようにしてください。

②依頼する分野の中国語翻訳実例

依頼する分野の専門知識がある人材が必要という内容を紹介しましたが、人材が所属していても翻訳実例がない会社は信用ができません。依頼分野の翻訳実例が多い会社を選ぶようにしてください。

実例に関しては各翻訳会社のホームページ上に記載されている場合が多いですが、詳細に知りたい場合はメールや電話で問い合わせをするのがおすすめです。

③日本語併記など詳細な要望ができる

中国で商品を販売するための翻訳では、単に翻訳をするのではなく商品を魅力的に見せる翻訳が必要となります。

中国では日本のカメラや化粧品・美容関連商品などの信頼度が高いことが知られており、翻訳時に日本語を併記する場合があります。このような詳細な要望に対応できる翻訳会社を選ぶようにしてください。

中国語翻訳を信頼できる会社に依頼をしよう

中国語は日本語との相違点も多く、翻訳の難易度が高い言語です。また、法律や古文・漢文など専門性によって依頼先の翻訳会社も異なります。多数の翻訳会社の中から、中国語翻訳を信頼できる会社に依頼してみてください。

翻訳会社マイスターでは社内での翻訳会社選びをより円滑にするために、翻訳会社の比較などをまとめたプレゼン資料を無料配布しています。翻訳会社選びに困っている方はぜひともご活用くださいませ。

翻訳会社おすすめ22社 東京都
【プレゼン資料付き】東京都の翻訳会社おすすめランキング!22社を徹底比較翻訳会社を調査分析した【社内でそのまま使えるPDF/PPT】がダウンロードできるおすすめ翻訳会社を紹介メディアです。また、おすすめ翻訳会社のクーポンも用意しています。費用相場・納期・翻訳品質など選ぶ基準は会社によって様々です。翻訳会社マイスターとしての見解から選ぶ基準を紹介しています。...