本ページにはプロモーションが含まれます
企業にとって外注先となる翻訳会社のセキュリティ対策は非常に気になるところではないでしょうか。そこで今回はセキュリティ対策の視点から、安心出来る翻訳会社をご紹介します。
日本で2,500以上あるとされている翻訳会社ですが、日本翻訳連盟（JTF）のサイトに登録されている翻訳会社の内、プライバシーマーク（以下Pマークと略）取得済となっているのはわずかに30社程度しかありません。
では「日本の翻訳会社の大多数はISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の認証を取得しているのか？」と言えば、そういう訳でもなく、何かしら可視化できる形式でセキュリティ対策を行っている翻訳会社は実は少ないと言えるでしょう。
日本翻訳連盟（JTF）のサイトでは、ISO取得の記載はありますが、ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の詳細については記載が無いため、 我々がサイトを調べて【セキュリティが安心できる翻訳会社】としてご紹介していきます。
- プライバシーマーク
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）
- ISO 17100（翻訳サービスの国際規格）
- Pマーク＆ISO17100認証取得の翻訳会社
- WIPジャパン
- サン・フレア
- グローヴァ
- ブレインウッズ
- メディア総合研究所
- ITP
- フォルテ
- コングレ・グローバルコミュニケーションズ
- 一般財団法人日本特許情報機構
- PDC
- サンビジネス
- インターグループ
- KYT
- テックビジネスサービス
- TOPPAN
- オレンジ社
- アイ・ディー・エー
- SCREENクリエイティブコミュニケーションズ
- 高電社
- フリットジャパン
- 日立ソリューションズ・クリエイト
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）認証取得の翻訳会社
- 翻訳センター
- ヒューマンサイエンス
- 十印
- インターブックス
- アットグローバル
- 川村インターナショナル
- 日本アイアール
- インターナショナル・インターフェイス
- アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ
- アイ・ディー・エー
- アルビス
- 日本映像翻訳アカデミー
- パソナ日本総務部
- セキュリティが安心できる翻訳会社のまとめ
- 【Pマーク】【ISO 17100】品質重視 なら 「WIPジャパン」
- 【Pマーク】【ISO 17100】価格重視 なら 「グローヴァ」
- 【Pマーク】【ISO 17100】業歴・実績重視なら「サン・フレア」
- 【ISMS】【ISO 17100】コスパ重視なら「インターブックス」
- 【ISMS】【ISO 17100】価格重視なら「アットグローバル」
- 【ISMS】【ISO 17100】会社規模・実績重視なら「翻訳センター」
- 【ISMS】【ISO 17100】 IT系・システム案件なら「ヒューマンサイエンス」
- 翻訳会社を選ぶ際にセキュリティ面で注意すべきポイント
- 翻訳会社22社一覧
プライバシーマーク
Pマークは個人情報を保護対象した、主に日本国内で有効な認証システムとなります。
ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）
これに対し、ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）は、認証を受けた組織が保有する全ての情報資産（個人情報、財務情報、技術情報など）が対象となります。
その他の大きな違いとしては、Pマークが主に日本国内で有効な認証なのに対し、ISMSは国際規格であるため、グローバルに認知されています。
ISO 17100（翻訳サービスの国際規格）
ISO 17100は、翻訳サービスの品質に関する国際規格となりますので、本来はセキュリティに関しては全く関係ありません。ただ、PマークやISMS認証を取得している翻訳会社で、同時にISO17100を取得している会社も多く存在し、品質的にもおすすめできる翻訳会社であることの目安とするために、ここでは一緒に取り扱うことにしています。
ですので、ここで紹介している翻訳会社はセキュリティ的にも、品質的にも一定の安全基準ラインを越えた翻訳会社と言えるでしょう。
Pマーク＆ISO17100認証取得の翻訳会社
WIPジャパン
- セキュリティを重視する
- 翻訳の品質を重視する
- 原稿を多言語（複数言語)に翻訳したい
- 英語言語を多言語に翻訳展開したい
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：翻訳、通訳、海外リサーチ、海外マーケティング
資本金：91,250,000円
設立年：2000年
住所：東京都千代田区九段南1-6-5 九段会館テラス
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 映像・テープ起こし
- 多言語翻訳
サン・フレア
- セキュリティを重視する
- コストと品質のバランスを重視する
- 業歴や実績を重視する
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：翻訳業、翻訳者養成通信･通学講座、T.Q.E(翻訳者発掘試験)
資本金：95,000,000円
設立年：1974年
住所：東京都新宿区四谷4-7新宿ヒロセビル
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 映像・テープ起こし
- あらゆる分野
グローヴァ
- セキュリティを重視する
- 価格を重視する
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：翻訳・通訳・企業語学研修
資本金：51,500,000円
設立年：2000年
住所：東京都千代田区神田神保町3-7-1 ニュー九段ビル
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
- その他／ビザ申請書類、ゲーム･マンガ
ブレインウッズ
- セキュリティを重視する
- 継続的な発注を考えている
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：翻訳事業、映像翻訳事業、通訳事業、外国語人材派遣・紹介事業、外国語教育事業、多言語デザイン事業
資本金：10,000,000円
設立年：2000年
住所：東京都渋谷区神宮前3-1-30 H1O青山504〜506
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信 /
- 自動車・航空機・船舶 /
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 /
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
- その他 / メディア、アート、エンターテインメント、伝統芸能
メディア総合研究所
教育事業にも力を入れている翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：
翻訳事業
・多分野対応（医薬/官公庁/法務/技術/金融 等）
・希少言語を含む多言語に対応
・字幕・ナレーション翻訳
・ローカライゼーション、ポストエディット
・TM/コーパス作成
教育事業
・語学教育
・グローバル教育
資本金：100,000,000円
設立年：1993年
住所：東京都港区三田3-13-12 三田MTビル8階
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
- 官公庁等
ITP
1916年創業の老舗の翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：自動車や機械メーカーのマニュアルなど専門技術的な翻訳から、外国人が訪日するインバウンド向けの翻訳まで様々な分野に対応。世界 60 言語以上の翻訳に対応可能。
資本金：90,000,000円
設立年：1916年
住所：愛知県名古屋市中村区名駅南3-3-33 名古屋オフィス
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- ビジネス一般
- Webサイト
- 映像・テープ起こし
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
フォルテ
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：
・翻訳
・英文校正科
・学技術論文作成サポート
・メディカルライティング
・プレゼンテーション研修
・ネイティブライター派遣
・レイアウト調整（DTP）、印刷
・日本語、英語テープ起こし
資本金：10,000,000円
設立年：1987年
住所：東京都新宿区新宿2-8-6 KDX新宿286ビル5F
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
- 投稿論文
コングレ・グローバルコミュニケーションズ
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：翻訳、通訳、人材派遣･紹介
資本金：20,000,000円
設立年：2012年
住所：東京都中央区日本橋3-10-5 オンワードパークビルディング5F
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- Webサイト
一般財団法人日本特許情報機構
特許翻訳がメインの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：各種特許文献の翻訳を含む特許情報サービス全般
資本金：1,052,000,000円
設立年：1985年
住所：東京都江東区東陽4-1-7 佐藤ダイヤビル6F
翻訳分野
- 特許
PDC
特許翻訳がメインの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：
・特許翻訳サービス
・特許情報データベースサービス
・特許情報解析サービス
・システム企画開発・運用サービス
・データエントリーサービススキャニング・ファイリングサービス
・OCR処理サービス
・オーディオブック制作サービス
・iPhone,Android向け英語学習サービス
有料職業紹介事業および労働者派遣事業
資本金：30,000,000円
設立年：1969年
住所：東京都港区虎ノ門3-7-14 AMビル
翻訳分野
- 特許
サンビジネス
特許翻訳がメインの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：
・知的財産関連事業（特許翻訳、特許・意匠図面、特許包袋電子化、知財事務派遣等）
・企画・デザイン、DTP、電子書籍
・情報処理（大量データ入力・編集、集計）
・システム開発、WEBコンテンツ・メンテナンス
・人材派遣、プロモーション
資本金：90,000,000円
設立年：1971年
住所：東京都港区芝1-10-11 JREコスモ金杉橋ビル９階
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 法律・法務
- Webサイト
インターグループ
通訳業務がメインの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：通訳、翻訳、国際会議・学会・イベント企画運営、語学スペシャリスト派遣・紹介、自然言語処理・音声情報処理、IT関連事業、通訳者・翻訳者養成、高度語学教育、法人語学研修、語学教材開発・出版
資本金：31,000,000円
設立年：1966年
住所：東京都港区虎ノ門2-2-5 共同通信会館4F
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
KYT
通訳業務がメインの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：通訳事業、翻訳事業、人材派遣事業
資本金：10,000,000円
設立年：1979年
住所：東京都港区虎ノ門1-2-8 虎ノ門琴平タワー7階
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 映像・テープ起こし
テックビジネスサービス
多言語人材派遣・紹介がメインの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：一般労働者派遣、人材紹介、翻訳・通訳、アウトソーシング
資本金：100,000,000円
設立年：1986年
住所：千葉県習志野市茜浜2-8-1 ベイテックビル2Ｆ
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
TOPPAN
編集・印刷等がメインの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：印刷、情報加工、エレクトロニクス、パッケージなど
資本金：99,999,000,000円
設立年：1900年
住所：東京都文京区水道1-3-3
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- Webサイト
- 映像・テープ起こし
オレンジ社
編集・印刷等がメインの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：
・翻訳・外国語情報媒体の企画・編集・制作
・印刷情報媒体の企画・編集・制作
・ウェブを中心とした電子情報媒体の設計・構築・運営支援
・その他付随する業務
資本金：20,000,000円
設立年：1987年
住所：東京都千代田区九段南3-9-12 九段ニッカナビル６Ｆ
翻訳分野
- ビジネス一般
- 金融・経済
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
- 環境・CSR
アイ・ディー・エー
編集・印刷等がメインの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：多言語翻訳、マニュアル／カタログ制作、WEB制作運営
資本金：12,000,000円
設立年：1997年
住所：大阪府大阪市北区太融寺町1-17 梅田アスカビル4F
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 映像・テープ起こし
SCREENクリエイティブコミュニケーションズ
編集・印刷等がメインの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：テクニカルドキュメント・販促ツールの企画、デザイン、翻訳、印刷など
資本金：50,000,000円
設立年：1993年
住所：京都府京都市右京区西京極新明町13-1
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 医薬・バイオ・医療機器
- 法律・法務
- Webサイト
- 電子工業用機器、画像情報処理機器、コピーライティング、その他
高電社
ソフト販売等がメインの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：
・「ChineseWriter」をはじめ中国語／韓国語に関するソフトウェア、システム開発等
・Webサイトの自動翻訳サービスをはじめ、幅広いサービスに対応
・「機械処理×人力翻訳」ソリューションで最適プランをご提案
資本金：50,000,000円
設立年：1979年
住所：東京都千代田区隼町2-13 Jプロ半蔵門ビル3階
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 映像・テープ起こし
- 観光・インバウンド
フリットジャパン
ソフト販売等がメインの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：
・翻訳プラットフォームの運営
・インターネット情報サービス業
・ＷＥＢサイトの企画、制作、管理、運営
・前各号に附帯関連する一切の業務
資本金：3,000,000円
設立年：2018年
住所：東京都東京都渋谷区恵比寿南一丁目20番15号 アトリウム恵比寿南一丁目ビル4階
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
日立ソリューションズ・クリエイト
日立グループの翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100 認証取得
- プライバシーマーク取得
会社情報
事業内容：
・システムソリューション
・データセンターソリューション
・ソフトウェア、情報サービス、通信、電子機械器具に関わるマニュアル、ホームページ、オンラインヘルプ、各種マルチメディアコンテンツ等の制作
資本金：450,000,000円
設立年：1984年
住所：神奈川県横浜市戸塚区吉田町292
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- Webサイト
- 映像・テープ起こし
- その他 / 幅広い分野に対応
ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）認証取得の翻訳会社
翻訳センター
- セキュリティを重視する
- 取引先の会社規模や実績を重視する
認証等
- JPXスタンダード
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：ISO/IEC 27001
会社情報
事業内容：翻訳サービス、翻訳者通訳者派遣、技術翻訳者養成
資本金：588,000,000円
設立年：1986年
住所： 東京都東京都港区三田3-13-12 三田MTビル7階
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
ヒューマンサイエンス
- セキュリティを重視する
- 国際規格の認証取得数を重視する
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100:2015
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：JIS Q 27001:2014（ISO/IEC 27001:2013）
- 品質マネジメントシステムに関する国際規格：ISO 9001:2015
- ポストエディットの国際規格：ISO 18587:2017
会社情報
事業内容：翻訳、ローカリゼーション、ドキュメント制作、DTP編集、システム開発、コンテンツ制作、eラーニング制作
資本金：30,000,000円
設立年：1985年
住所：東京都新宿区西新宿2-7-1 新宿第一生命ビルディング10F
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- ビジネス一般
- 医薬・バイオ・医療機器
- Webサイト
- 映像・テープ起こし
十印
- セキュリティを重視する
- 継続的な発注を考えている（単発案件は受けてもらえないことがあるので要注意）
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO17100
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：JIS Q 27001:2014（ISO/IEC 27001:2013）
- ポストエディットの国際規格：ISO 18587 供給者適合宣言
会社情報
事業内容：ローカリゼーション、翻訳、トランスクリエーション、動画（映像）翻訳／制作、MTサービス
資本金：100,000,000円
設立年：1963年
住所：東京都中央区銀座 G-7ビルディング 4階
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
インターブックス
- セキュリティを重視する
- コストと品質のバランスを重視する
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：JIS Q 27001（ISO/IEC 27001）
会社情報
事業内容：翻訳、編集、DTP、デザイン、校正、ローカライゼーション、通訳、出版
資本金：10,000,000円
設立年：1991年
住所：東京都千代田区九段北1-5-10 九段クレストビル6F
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
- その他
- 観光・インバウンド
アットグローバル
- セキュリティを重視する
- 小回りがきく対応を求める
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：JIS Q 27001（ISO/IEC 27001）
会社情報
事業内容：翻訳、海外・国内リサーチ、デジタルマーケティング
資本金：10,000,000円
設立年：2002年
住所：東京都港区北青山3-6-7 青山パラシオタワー11階
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
- 観光・インバウンド
川村インターナショナル
ローカリゼーションを得意とする翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：ISO/IEC 27001、ISO2017
会社情報
事業内容：技術翻訳、ビジネス翻訳、ソフトウェア・ローカリゼーション、ドキュメント・エンジニアリング（DTP / DTE）、人材派遣、通訳、機械翻訳・ポストエディットサービス、機械翻訳エンジン販売、機械翻訳エンジン導入コンサル、マルチメディア制作、マニュアル制作、Web制作
資本金：50,000,000円
設立年：1986年
住所：東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6階
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 映像・テープ起こし
日本アイアール
特許を得意とする翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：ISO/IEC27001：2013 / JIS Q 27001：2014
会社情報
事業内容：特許翻訳／技術翻訳／法務翻訳／特許・商標などの外国出願支援／特許調査・解析／技術者教育／技術ライティング／マニュアル制作／製造業向けコンテンツマーケティング
資本金：31,000,000円
設立年：1966年
住所：東京都千代田区神田岩本町15-1 CYK神田岩本町3階
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般 / 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
インターナショナル・インターフェイス
認証取得
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：ISO27001
会社情報
事業内容：技術翻訳、ビジネス翻訳、ソフトウェア・ローカリゼーション、ドキュメント・エンジニアリング（DTP / DTE）、人材派遣、通訳、機械翻訳・ポストエディットサービス、機械翻訳、通訳、ビデオ/Web/印刷物制作、会議イベント企画運営、技術調査、コンサルティング
資本金：10,000,000円
設立年：2000年
住所：東京都港区南青山2-26-32セイザン402
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
- その他
- 広告
アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：ISO/IEC 27001、ISO2017
会社情報
事業内容：マニュアル翻訳、ソフトウェアローカライズ、法務文書・契約書翻訳、YouTube・動画字幕翻訳、ウェブサイト翻訳、パンフレット翻訳、就業規則・社内規定翻訳、特許翻訳、翻訳者・通訳者派遣、同時通訳・逐次通訳
資本金：20,000,000円
設立年：2003年
住所：広島県広島市中区東平塚町1-14 大興平塚ビル3F
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 映像・テープ起こし
- その他
アイ・ディー・エー
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：JIS Q 27001:2014 (ISO/IEC 27001:2013)
会社情報
事業内容：多言語翻訳、マニュアル／カタログ制作、WEB制作運営
資本金：12,000,000円
設立年：1997年
住所：大阪府大阪市北区太融寺町1-17 梅田アスカビル4F
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 映像・テープ起こし
- その他
アルビス
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：ISO/IEC 27001:2013 / JIS Q 27001:2014
会社情報
事業内容：翻訳、通訳、DTP、Web制作、人材派遣、コンサルティング
資本金：49,800,000円
設立年：1988年
住所：東京都新宿区荒木町20-21 インテック88ビル 4F
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 医薬・バイオ・医療機器
- Webサイト
日本映像翻訳アカデミー
映像に特化した翻訳会社
認証取得
- 翻訳サービスの国際規格：ISO 17100
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：ISO/IEC 27001
会社情報
事業内容：
– 映像翻訳学校「English Clock」の運営
– 翻訳事業、編集・出版事業
– 人材派遣事業及び紹介事業（許認可取得：２００６年８月）
– 米・ロサンゼルスに１００％子会社（法人名： 米国ロサンゼルス支社（１００％子会社）Free Agent, Inc．）
資本金： 30,000,000円
設立年： 2003年
住所： 東京都中央区日本橋本石町3-2-4 共同ビル2階
翻訳分野
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
- エンターテインメント（映画・ドラマ、ほか）視聴覚障害者向け、映像のバリアフリー化（テレビ番組・DVDなど）
パソナ日本総務部
パソナグループの翻訳会社
認証取得
- ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の国際規格：ISO 27001
会社情報
事業内容：翻訳、通訳、編集ＤＴＰ、ＷＥＢ企画制作、印刷企画制作、モバイルアプリ企画制作
資本金：20,000,000円
設立年：1987年
住所：大阪府大阪市中央区北浜東4番33号 北浜ネクスビル3F
翻訳分野
- IT・コンピュータ・情報通信
- 自動車・航空機・船舶
- 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
- 化学全般
- 鉄鋼・金属・非鉄金属
- 繊維・服飾
- 土木・建築・プラント
- 環境・エネルギー
- ビジネス一般
- 特許
- 医薬・バイオ・医療機器
- 金融・経済
- 法律・法務
- Webサイト
- 出版
- 映像・テープ起こし
セキュリティが安心できる翻訳会社のまとめ
今回はセキュリティ対策の視点から翻訳会社を紹介しましたので、セキュリティ対策には問題ないという前提で、あとは目的にあわせて以下の組合せから選んでもらうのがよいのではないかと思います。
【Pマーク】【ISO 17100】品質重視 なら 「WIPジャパン」
品質を重視したいのであれば、人の手による翻訳づくりにこだわり続ける「WIPジャパン」。
東京弁護士共同組合をはじめとする全国23の弁護士共同組合特約店となっており、官公庁などのセキュリティ的にセンシティブな案件での実績も多く手掛けており、その分野での定評があります。
また、世界139カ国語に対応しており、複数言語への同時展開や英語から多言語への翻訳を得意としています。
【Pマーク】【ISO 17100】価格重視 なら 「グローヴァ」
「グローヴァ」では、様々な料金プランを用意しているので、予算に応じてプランを決めることが可能です。
【Pマーク】【ISO 17100】業歴・実績重視なら「サン・フレア」
1974年創業で半世紀以上の歴史がある「サン・フレア」。年数に応じた実績も多数で信頼できる翻訳会社と言えます。
【ISMS】【ISO 17100】コスパ重視なら「インターブックス」
コストと品質のバランスがよい「インターブックス」 。翻訳や校正だけでなく、多言語ライティング、多言語DTP・デザインなどの幅広い言語サービスも提供しています。
【ISMS】【ISO 17100】価格重視なら「アットグローバル」
翻訳会社各社でもリソースが足りない時などには利用しているのが「アットグローバル」。翻訳業界内でも小回りがきく便利屋ポジションで、困ったことがあったら一度相談してみるのもいいでしょう。
【ISMS】【ISO 17100】会社規模・実績重視なら「翻訳センター」
日本国内で現在唯一の上場企業である「翻訳センター」。世界の言語サービス会社ランキングにおいて国内ランキング 第1位、アジア太平洋地域 第3位、世界ランキング第19位。年間取引社数 3,500社、年間取扱件数 49,000件の実績も、他の国内翻訳会社に比べると桁違いとも言える案件処理能力となっています。が
【ISMS】【ISO 17100】 IT系・システム案件なら「ヒューマンサイエンス」
日本マイクロソフト株式会社のOffice関連コンテンツを10年以上にわたって支援し、40言語以上で展開。マニュアルの企画段階から多言語展開まで、一貫したサービスを提供できる点が大きな強みとなっており、IT系やシステム寄りの案件に相応しい翻訳会社です。
翻訳会社を選ぶ際にセキュリティ面で注意すべきポイント
改めて外注先の翻訳会社を選ぶ際にセキュリティ面で注意すべきポイントは以下の通りです。
PマークやISMSの認証を取得している翻訳会社の場合は、以下が守られていないとそもそも認証の取得が出来ませんので、事前確認程度で問題ないですが、そうした認証取得がない翻訳会社の場合はすべて念入りに確認しておいたほうがいいでしょう。
秘密保持契約（NDA）の確認
翻訳会社との間で秘密保持契約を結ぶことが重要です。これにより、翻訳会社が業務上知り得た情報を第三者に漏洩しないことが法的に義務付けられます。
セキュリティポリシーの確認
セキュリティポリシーの明示：翻訳会社がどのようなセキュリティ対策を講じているか、具体的なポリシーを確認することが必要です。特に、顧客データの取り扱いや保存方法について説明をしてもらいましょう。
データ管理と暗号化
データの暗号化：翻訳対象文書やその結果が暗号化されているか確認します。特に、送信するファイルはSSLなどで保護されている必要があります。
自動削除機能：クラウドのサービス（AI翻訳など）を利用する場合は、翻訳終了後にデータが自動的に削除される仕組みがあるかも確認しましょう。これにより、情報漏洩のリスクを低減できます。
外部アクセスの管理
アクセス権限の制限：翻訳プロジェクトに関わる人員のアクセス権限を適切に管理し、必要最小限の人員のみが機密情報にアクセスできるようにします。
外部フリーランス翻訳者への配慮：外部翻訳者が顧客ファイルにアクセスする場合、その管理方法や使用するソフトウェアについても確認が必要です。特に、ファイル共有方法やログイン情報の取り扱いには注意を払うべきです。
セキュリティ教育と意識向上
従業員教育：情報漏洩の多くは、人的要因によるものだと言われます。翻訳会社の従業員や登録翻訳者に、機密情報の取り扱いについて十分な教育を行っているかは非常に重要です。
過去の事例への注意
情報漏洩事例の把握：過去に発生した情報漏洩事件（例：無料翻訳ツールでの大規模な情報流出）を参考にし、同様の問題が発生しないよう注意深く選定することも重要です。
これらのポイントを考慮することで、翻訳業務におけるセキュリティリスクを大幅に低減し、安全な情報管理を実現できます。
翻訳会社22社一覧
翻訳会社22社を料金・実績・無料トライアルや翻訳分野等で一覧比較できる翻訳会社リストとなります。
また各翻訳会社の口コミや評判などの実績の詳細ページも用意していますので、そちらもご参考になさってください。
- WIPジャパン
-
日本語 → 英語 16円〜 英語 → 日本語 18円〜 上場企業依頼実績 ○ 実績多数 官公庁依頼実績 ○ 実績多数 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 139カ国語
- 翻訳センター
-
日本語 → 英語 18円〜 英語 → 日本語 18円〜 上場企業依頼実績 あり 官公庁依頼実績 なし 無料トライアル なし コーディネーター対応 あり 対応言語数 80カ国語
- ブレインウッズ
-
日本語 → 英語 10円〜 英語 → 日本語 12円〜 上場企業依頼実績 なし 官公庁依頼実績 なし 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 12カ国語
- 株式会社十印
-
日本語 → 英語 16円〜 英語 → 日本語 26円〜 上場企業依頼実績 あり 官公庁依頼実績 なし 無料トライアル なし コーディネーター対応 あり 対応言語数 43カ国語
- クリムゾンインタラクティブ・ジャパン
-
日本語 → 英語 13.5円〜 英語 → 日本語 14.4円〜 上場企業依頼実績 ○実績多数 官公庁依頼実績 ○実績多数 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 50カ国語
- サンフレア
-
日本語 → 英語 17円〜 英語 → 日本語 23.0円〜 上場企業依頼実績 あり 官公庁依頼実績 あり 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 70カ国語
- ケースクエア
-
日本語 → 英語 10円〜 英語 → 日本語 10円〜 上場企業依頼実績 あり 官公庁依頼実績 なし 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 44カ国語
- ユレイタス
-
日本語 → 英語 14.5円〜 英語 → 日本語 14.2円〜 上場企業依頼実績 ○実績多数 官公庁依頼実績 ○実績多数 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 記載なし
- ACN
-
日本語 → 英語 16円〜 英語 → 日本語 20円〜 上場企業依頼実績 なし 官公庁依頼実績 ○実績多数 無料トライアル なし コーディネーター対応 あり 対応言語数 19カ国語
- Accent（アクセント）
-
日本語 → 英語 9円〜 英語 → 日本語 11円〜 上場企業依頼実績 ○実績多数 官公庁依頼実績 ○実績多数 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 56カ国語
- アイコス
-
日本語 → 英語 13円〜 英語 → 日本語 18円〜 上場企業依頼実績 なし 官公庁依頼実績 なし 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 46カ国語
- アットグローバル
-
日本語 → 英語 15円〜 英語 → 日本語 22円〜 上場企業依頼実績 あり 官公庁依頼実績 あり 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 40カ国語
- インターブックス
-
日本語 → 英語 14円〜 英語 → 日本語 16円〜 上場企業依頼実績 あり 官公庁依頼実績 あり 無料トライアル なし コーディネーター対応 あり 対応言語数 記載なし
- エディテージ
-
日本語 → 英語 11.7円〜 英語 → 日本語 11.7円〜 上場企業依頼実績 なし 官公庁依頼実績 なし 無料トライアル なし コーディネーター対応 あり 対応言語数 記載なし
- グローヴァ
-
日本語 → 英語 8円〜 英語 → 日本語 12円〜 上場企業依頼実績 あり 官公庁依頼実績 あり 無料トライアル なし コーディネーター対応 あり 対応言語数 30カ国語
- ジェスコーポレーション
-
日本語 → 英語 9円〜 英語 → 日本語 15円〜 上場企業依頼実績 なし 官公庁依頼実績 なし 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 95カ国語
- トランスワード
-
日本語 → 英語 13円〜 英語 → 日本語 23円〜 上場企業依頼実績 なし 官公庁依頼実績 なし 無料トライアル なし コーディネーター対応 あり 対応言語数 記載なし
- FUKUDAI
-
日本語 → 英語 9円〜 英語 → 日本語 12円〜 上場企業依頼実績 ○実績多数 官公庁依頼実績 ○実績多数 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 16カ国語
- JOHO
-
日本語 → 英語 8円〜 英語 → 日本語 8円〜 上場企業依頼実績 ○実績多数 官公庁依頼実績 ○実績多数 無料トライアル なし コーディネーター対応 あり 対応言語数 25カ国語
- NAIway
-
日本語 → 英語 14円〜 英語 → 日本語 19円〜 上場企業依頼実績 ○実績多数 官公庁依頼実績 ○実績多数 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 50カ国語
- 知財コーポレーション
-
日本語 → 英語 25円〜 英語 → 日本語 17円〜 上場企業依頼実績 なし 官公庁依頼実績 なし 無料トライアル あり コーディネーター対応 あり 対応言語数 25カ国語
- アークコミュニケーションズ
-
日本語 → 英語 20円〜 英語 → 日本語 30円〜 上場企業依頼実績 あり 官公庁依頼実績 なし 無料トライアル なし コーディネーター対応 あり 対応言語数 44カ国語
WIPジャパン 
サンフレア 
翻訳センター